Näin sinut. - Eli vakoilit minua.
Satuin kulkemaan ohi.-Olen töissä kaupungin toisella laidalla.
Mikset voi kertoa totuutta? - Selvä.
Oletko varma? - Olen. Tai en.
Tapasin jonkun toisen.-Luulin, että minä olen sinun ainoasi.
Haluan miettiä asioita. - Vastahan me muutimme tänne.
Tulen hakemaan tavarani, kun olet rauhoittunut.
Rauhoittunut? Olen täysin rauhallinen! Kai näet sen?
Voi sinua.
Kas niin, kultaseni.
Joka kuoli...
Pärjäätkö sinä?
Aivan. - Täällä on aika lämmin.
Ihanaa kakkua. - Se näyttää tosiaan hyvältä.
Missä ihmeessä viivyit? Myöhästyit hautajaisista.
Isoäidin Duncan-ystävä joutui lukemaan osuutesi, ilman laseja.
Olen todella pahoillani. Hei. - Sarah...
Onko sinulla mekko väärinpäin päällä?-On, se on muotia.
Tule auttamaan. Teetä menee mahdottoman paljon.
Mitä tuo täällä tekee? Näyttää naurettavalta.
Se oli isoäidin toivomuslistalla. Se sentään tuli ajoissa.
Missä vessa on? - Ihan hullua.
Isä? - Muruseni.
Oletko kunnossa? - Olen, kultaseni.
Kohti ääretöntä ja sen yli! - Sarah-täti!
Vessa ei ole siellä. Ai, täälläkö te piilottelette?
Pitääkö tosiaan katsoa tv: tä tänään? - Heillä on tylsää, Caroline.
Heidän sinkkutätinsä nauttii seurasta.
Äiti sanoi isälle, että olet tosi vanhana ihan yksin.-Tuletko...
Ja kun kuolet, löytyy vain luuranko ja monta tosi lihavaa kissaa.
Pyydän hetken hiljaisuutta.
Testamentin lisäksi äitini halusi, että hänen terveisensä luetaan.
Hän haluaa seuraavien henkilöiden valitsevan jonkin esineen muistoksi.
Tässä he tulevat. "Archibald, kirjanpitäjäni. Angela."
Eikö miekkosesi saanut vapaata? - Emme ole enää yhdessä.
Ei kai taas, Sarah? Mitä sinun kanssasi pitäisi tehdä?
Minun suhteeni eivät pitkään kestä.
Niin on varmaan parasta. En pitänyt hänestä kovin paljon.
Siitä pitäisi sanoa heti, ei vasta sitten kun toinen on poissa.
En halunnut sekaantua asiaan. - Se onkin ensimmäinen kerta.
Ai niin, sain sen työpaikan äidinkielenopettajana.
Danemanin peruskoulu.
Sääli, että lopetit oikiksessa opettajankoulutuksen takia.
Nyt siskosi on asianajaja ja äiti. - Ja siitä jauhetaan koko ajan.
Ja sinä... - Perin upean ulkonäön?
Hemmetin koira!
"Rupert, kampaajani ystävä."
Lopeta tuo! - Voi taivas.
"Ja lopuksi: Sarahille jätän kaikkein arvokkaimman."
Ihanaa. Hän tiesi, että pidän Fabergén rintaneulasta.
"Rakkaan Patrickini." - Mitä?
Oletko varma?-Hän jätti sinulle mopsinsa Patrickin.
Miten suloista. - Eikä ole.
Hän kirjoitti: "He sopivat toisilleen."
Nyt maistuu kyllä viski. - Emme sovi yhtään yhteen.
Isä!
Ei, toiseen suuntaan.
Juuri noin, sitten taaksepäin. Mainiota.
Tiedän, mitä teen. - Seis!
Mitä hän oikein ajatteli? - Saammeko sen?
Ette. Äitinne on allerginen. - Sen pitäisi olla cockapoo.
Voimmeko saada sellaisen? - Ette.
Minulla on jo tarpeeksi tekemistä. Joutuisin huolehtimaan siitäkin.
Ettekö te voi ottaa sitä? - Ei käy.
Snowy-paran toipumiseen menee viikkoja. Jos edes löydämme hänet.
Suostukaa nyt. - Olen pahoillani, muruseni.
Mitä isoäiti oikein ajatteli? Asun vuokralla, ja lemmikit on kielletty.
Vuokraisäntä raivostuisi. Aloitan uudessa työssä-
enkä edes pidä koirista. En halua koiraa.
Eikö joku teistä voi ottaa sitä?
Loistavaa.
Mitä?
Älä katso minuun. En minä tätä keksinyt.
Hei sitten. - Aja varovasti, kulta.
Alat tosissaan hermostuttaa minua.
Katso ulos ikkunasta. Siellä on linnakin.
ELÄINKAUPPA
Kaniinipata 3,99 puntaa? Se on taatusti ihan samaa ruokaa.
Laita se pois. Näytä, mistä löysit sen.
Anteeksi, se ei ole minun. Miten se sinne päätyi?
Pieni söpöliini laittoi sen sinne, jotta mammalla on sitten herkkuja.
Se voi saada mamman suklaata. - Suklaa on myrkyllistä koirille.
Ihanko totta? No, mamma saakin sitten enemmän.
Tuo on tosi outoa. Johtuuko se tavastani ajaa?
Lopeta jo.
Älä herätä huomiota.
Hei.
Vuokra pitää maksaa torstaina. - Mukavaa iltaa.
Ensin vaihdan asusi, sitten laitan sinut tarjolle Facebookiin.
Toivottavasti naapurit eivät huomaa meitä.
Olen tosissani. Yksikin haukahdus, niin päädymme puistoon asumaan.
Tiedän sen kuulostavan mukavalta, mutta ei se ole.
Patrick!
Kello on kuusi aamulla.
No niin.
Kas niin. Pidä hauskaa.
Mene nyt. Luulin, että sinulla oli kiire.
Nyt minun pitää päästä pissalle.
Voi ei! - Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi, en arvannut saavani seuraa.
Toinen lainrikkoja.-Koskaan ei voi tietää, kuka paljastaa minut.
Nimi? - Sarah Jessica Rosemary Francis.
Tarkoitan koiraasi. - Patrick. Se ei ole oikeastaan minun.
Sain sen isoäidiltä perinnöksi. Sille pitää etsiä koti.
Et voi luovuttaa sitä ensimmäiselle halukkaalle.
Olen opettaja. En voi jättää sitä tänne yksin.
Keksit varmasti jonkin keinon. - Kiitos.
Kiltti tyttö.
Et ole asunut täällä pitkään. - Muutin vasta tänne.
Tässä on. - Ei kiitos.
Se on koiralle. Sinun pitää kerätä Patrickin kakat.
Ai niin. - Minä olen Celia, ja tämä on Wendy.
Lähdenkin tästä. - Nähdään taas. Tai ehkä ei.
Tuo on yököttävää, Patrick.
Tiesin, että tämä on huono ajatus.
Sanoin, ettei siitä tule mitään, mutta kuuntelivatko he?
Vielä yksi asia, ja päädyt koiratarhaan. Sain tarpeekseni.
Kamalaa. Mikä sinua oikein vaivaa?
Sehän on ruokaa. Jos sinulla olisi nälkä, söisit sitä.
Patrick!
Patrick?
Patrick! Vaihdoin juuri lakanat.
Ei.
Isoäiti hemmotteli sinua, mutta täällä on uudet säännöt.
Jääkaappi on kiellettyä aluetta.
Lenkki puistossa voisi lisätä ruokahalua.
Jos käy tuuri, väsytät itsesi.
Patrick, seuraa.
Patrick! Seuraa.
Patrick! - Pidä koirasi kurissa!
Anteeksi. Mitä sinä teet?
Tule tänne, Patrick! Olen tosissani, tänne ja heti!
Voi luoja!
Tule tänne.
No niin. Paikka.
Hyvä poika. Paikka.
Senkin... Pysy siinä.
Voi ei!
Miksi, isoäiti? Kävin luonasi aina kun voin.
En keskeyttänyt sinua, vaikka olin kuullut ne jutut 20 kertaa.
Mitä tein väärin?
Onko tämä sattumoisin sinun? - Tavallaan. Typerä koira.
Kiitos, että sait sen kiinni. Mikä katastrofi.
Isoäidin mopsi päätyi minulle, vaikka inhoan koiria.
Etkä inhoa. - Ehkä inhoan vain tätä.
Miten pitkään se on sinulla? - Se on 9-vuotias ja ärsyttävän terve.
Ehkä viisi vuotta sitten. - Ryöstöstäkin saa vähemmän.
Se on vain alkukankeutta. Teidän pitää tutustua toisiinne.
Pian se jo odottaa, että poimin lattialta sen kalsarit.
Opitte luottamaan toisiinne. Ihmettelet, miten pärjäsit yksin.
Meillä kahdella on hyvin erilaiset kokemukset ihmissuhteista.
Älä anna liian helposti periksi. Se on söpö kaveri.
Saatanko sinut pysäköintipaikalle? - Kiitos, mutta odotan hetken.
Muut ulkoilijat saattavat kivittää minut.
Pidä se kiinni. Se on uros ja tottelee selkeitä käskyjä.
Teen niin. Kiitos. - Nähdään joskus.
Useimmat koirat tuovat jäniksen. Hyvää työtä, Patrick.
Pian se jo odottaa, että poimin lattialta sen kalsarit...
Ei, Patrick. Et saa olla sohvalla.
Se kuuluu uusiin sääntöihin. Huomenna on ensimmäinen koulupäivä.
Viihdytä täällä itseäsi ja toivota minulle onnea.
Kiitos tuesta.
Ei!
Ei! Ensimmäinen päivä, ja olen myöhässä.
Tullaan, mutta ole sitten nopea.
Mitä sinä olet syönyt? Todella yököttävää.
Voi luoja, odota hetki.
Hyvä, että sitä tulee molemmista päistä.
Ei, Patrick!
Tule tänne. Voi ei...
Patrick, tule tänne.
Tule nyt. Kiltti poika.
Tule tänne.
Patrick!
Mikä tämä on? Tule katsomaan.
Patrick! Tänne ja heti!
Olen oikeasti vihainen!
Jos et tule heti tänne, saan potkut ensimmäisenä päivänä-
ja joudun asumaan pahvilaatikossa sillan alla-
eikä kukaan rakasta minua, ja elämäni on ohi.
Sainpas sinut.
Palaan puoli viideltä. Älä koske mihinkään, kun en ole täällä.
Sitten juostaan.
Anteeksi.
Lopeta, Spike!
Anteeksi. Mene pois siitä.
Hyvää huomenta.
Selvä.
Tämä tehoaa aina. Huomenta. Käykää istumaan.
Olen neiti Francis, uusi äidinkielenopettajanne.
Esittäytykää minulle.
Selvä. Miten se kirjoitetaan?
En saanut ketään muuta näin äkkiä.
Neiti Francisin suhteen on taatusti kurinpito-ongelmia.
Tervetuloa. - Kiitos.
Emme olekaan tavanneet. Sarah Francis, erikoisalana kurinpito.
Aivan. Nähdään taas.
Se oli paha virhe.
Hei, olet varmaan se uusi tyttö, Sarah. Olen Becky. Mennään tänne.
Suokaa anteeksi.-Peters ei pidä muutoksista. Eikä blondeista.
Maureen, tässä on Sarah. Hän opettaa äidinkieltä.
Haluatko kivikakun? Sinun luokkasi leipoi ne.
Nimi kertoo kaiken.-Toivottavasti äidinkieli on paremmin hallussa.
Mietit kai, mitä opetan. - Anna kun arvaan. Taloustiedettä?
Melkein. Opetan liikuntaa. - Sitä arvelinkin.
Järjestän hyväntekeväisyysjuoksun. Saisitko luokkasi osallistumaan?
Miten tekisin sen? - Ilmoittautumalla itse mukaan.
En ole koskaan harrastanut juoksua.
Sama koskee uintia. En etene minnekään.
He eivät halunneet lukea edes "Kotiopettajattaren romaanin" alkua.
Eli juoksu ei onnistu. - Vain viisi kilometriä.
Sehän on melkein maraton. - Eihän ole.
Reitti menee puistoon, mäkeä ylös ja takaisin kouluun.
Sanoitko "mäkeä ylös"?-Kieltävä vastaus on vain neuvottelujen alku.
Kohtasit juuri vertaisesi.
Olen pahoillani.-Löydän jonkun, jolla on hyvät hampaat.
Saako olla kakkua?
Kotona ollaan, kulta.
Voi ei.
Pilaat elämäni.
Oli kyllin vaikeaa ilman sinua, mutta nyt tämä on mahdotonta.
Et voi tehdä tätä enää toiste. - Tule sisään.
Aina kun jokin eläin kulki ohi, se nosti kovan metelin.
Pelkään, että tästä seuraa kirje. - Saisiko olla teetä?
Ei. Vie se ulos. Näin käy, kun jättää koiran yksin koko päiväksi.
Olinkin juuri lähdössä.
Keksin kyllä jotain, mutta voitko ottaa sen huomenna?
En. Se on niin huonotapainen.
Seura tekisi sille hyvää. Siitä olisi paljon apua.
Katsotaan, miten se sujuu.-Vain huomenna, sitten pitää keksiä jotain.
Teen niin. Kiitos, Celia. Olen sinulle palveluksen velkaa.
Jos et ole kunnolla huomenna, joudut oikeasti koiratarhaan.
Tullaan. - Hei.
En tiedä tästä. Wendy ja minä elämme rauhallista elämää.
Patrick on hyvätapainen. Isoäitini oli hyvin tiukka, ainakin meille.
Palaan puoli viideltä. Kiitä nyt ja tarjoudu tiskaamaan.
Tule nyt. Mami hylkää sinut.
Tule sisään.
Jane Eyre on päähenkilö.
Kiitos.
Ei se johdu koirasta, vaan omistajasta.
Tuolla tapellaan!
Lopettakaa!
Teidän sietäisi hävetä!
Voi ei! Mitä sinä teit?
Voi pikkuistani.
En ota sitä enää toiste. Tässä on sen kaulapanta. Hei sitten.
Olen todella pahoillani.
Hei. - Hei.
Anteeksi. - Voi ei.
Anteeksi. Tämä on meidän syytämme.
Seuraavaksi julkistamme kihlauksemme.
Se on söpö. - Odotahan vain, niin näet.
Miksi sinä hankit koiran?-Se on hyvää seuraa, ja pysyn kunnossa.
Tällaisten hetkien takia. Kävelen ja mietiskelen.
Eikö koskaan tee mieli viedä sitä koiratarhaan?
Mitä se tuhosi? - Minun elämäni.
Vaikuttavaa. Kauanko se on ollut sinulla?
Liian pitkään. Perin sen isoäidiltäni.
Ehkä hänellä oli syynsä tehdä niin. - Hän oli 92, järkeily ei liity tähän.
Älä anna silti periksi. - Miksi ei?
Miten muuten voisit sotkeentua ventovieraan kanssa puistossa?
Minä olen Ben. - Sarah.
Tämä on Scout. - Kuten "Kuin surmaisi satakielessä".
Oli hauska nähdä. - Samoin.
Tule, Scout.
Täytyy myöntää, että vedät puoleesi könsikkäitä.
Tule nyt sitten. Vain tänä iltana.
Mitä minä teen sinun kanssasi?
Keksin kyllä jotain.
No niin.
VAHTIMESTARI
Miten voin auttaa?-Olen Sarah Francis, uusi äidinkielenopettaja.
Voisimmeko tehdä sopimuksen? - Mitä sinä haluat?
Ottaisitko koirani täksi päiväksi? - En.
Saat kymmenen puntaa. - 40.
Mitä? Se vain istuu täällä, käytte ehkä lenkillä lounaalla.
Sitten se maksaa 50. - Mitä?
Nyt hinta on 60.
Miten olisi yökylä ja shoppailu koulun jälkeen?
Kyllä se siitä. Opettaja tuli nyt.
Oletko kunnossa? - Olen.
Älä sano. Olitko sinä Vikki?
Olen ollut täällä vasta viikon ja minunkin tekee mieli itkeä.
Haluatko puhua siitä? - En.
Joko ystävystytte oppilaiden kanssa? Miten modernia.
Näin tuon.
Mikä tekee herra Rochesterista niin täydellisen Jane Eyrelle?
Miksi hän ei voi unohtaa miestä? - Tiukkojen housujen takia.
Mikä teitä vaivaa? Miksi ette halua keskittyä teksteihin?
Teillä on päättökokeet edessä. - Se on tylsää.
Selvä. Tämä on kielletty.
Katsoin, miltä Jane Eyre näyttää. Charlotte ei laittanut kuvia.
Selvä, kokeillaan tätä. Janen vanhemmat potkaisevat tyhjää.
Jane joutuu asumaan tätinsä luokse maalle, joka on oikea eukko.
Sitten hänet lukitaan huoneeseen kuolleen setänsä aaveen kanssa.
Sisään.
Tässä on sinun koirasi.
Voimmeko puhua tästä lounastauolla?
Tämä pieni koira söi lounaani.
Ostan sinulle voileivän. - Sekä perunalastuja ja suklaapatukan.
Suklaapatukan? Se tästä vielä puuttui.
Mikä hätänä? - Suklaa on myrkyllistä koirille.
Mikey, etsi lähin eläinlääkäri. - Se on päätiellä, numero 425.
Soita sinne ja kerro, mitä tapahtui. - Pitäkää kiirettä.
Luemme ensimmäistä lukua. - Kiitos, Vikki.
Äkkiä nyt!
Lopettakaa! - Haluatko olla opettaja?
Ei tällainen kelpaa, Diana. Olet tiennyt siitä ainakin kaksi viikkoa.
Onko teillä koira kainalossa? - On.
Lemmikkejä ei saa tuoda tänne. Mihin olette viemässä sitä?
Biologianluokkaan koetta varten. - Loppuivatko sammakot?
Se söi suklaata. Vien sen eläinlääkäriin.
Kuka huolehtii luokasta sillä aikaa? - Vikki Andrews. He lukevat.
Ihanko totta?-Kyllä. Vikki on järkevä nuori nainen.
Mitä teillä on minua vastaan? - Ei mitään.
Olette ollut kamala alusta lähtien. Mitä olen tehnyt teille?
Jos totta puhutaan... - Aivan, kertokaa totuus.
Ei toki liian suoraan, mutta jatkakaa vain.
Pidän opettajasta, joka saa oppilaat kuriin ja oppimaan.
Haluatte vain olla heidän ystävänsä, eikä sellainen käy täällä.
Ette tiedä mitään minusta tai opetustavastani.
Menkää luokkaani katsomaan, miten keskittyneitä oppilaani ovat.
Palaan lounaalle. - Pitäkääkin huoli siitä.
Sanoin jo tekeväni niin. Mikä idiootti.
Kuulin tuon. - Niin oli tarkoituskin.
Kaksi minuuttia. Ennätys on kolme minuuttia ja viisi sekuntia.
Kiitos. Patrick Francis.
Sanoit koiran nimen. Aika söpöä.
Tässä on Patrick Francis. - Mennään tänne.
Miten pikku metsästäjä voi? - Se syö nykyään suklaata.
Kai tiedät, että suklaa on... - Myrkyllistä. Kyllä, se oli erehdys.
Miten sujuu?-Noin yleisesti vai Patrickin suhteen?
Aloitetaan Patrickista.-Se syö kaikkea muuta paitsi ruokaansa.
Kukaan ei halua vahtia sitä, ja saan pian häädön asunnostani-
jossa ei saa pitää lemmikkejä, mutta muuten menee hyvin.
Se ei tainnut vahingoittaa sitä. Et kai halua, että vatsasi tyhjennetään.
Katso, että se juo paljon vettä. - Kiitos.
Sano kiitos, Patrick. Kiitos. - Ei kestä.
Paljonko se tekee? - Hän ei ottanut maksua.
Hän haluaa vain kuulla Patrickin voinnista ja lähteä kanssasi syömään.
Kummallista. En yleensä hoida asioita tällä tavalla.
Maksanko minä aterian? - En tiedä.
Hei sitten. - Hei.
Muffin Bigwood.
Hienoa.-Hän lähetti sen tiskillä olevalle tytölle.
Ihan kuin jostain romaanista.
Eikö se ole hieman omituista?
Minä tapaan omani netissä, joten tuo tuntuu ihan normaalilta.
Miten eläinlääkärissä sujui? - Odotettua paremmin.
Mikä on noin hauskaa? - Ei mikään.
Tuulihattu? - Ei kiitos, Maureen.
John? Mainiota.
Olette muuten ainoa opettaja, joka ei osallistu hyväntekeväisyysjuoksuun.
Rouva Phillips ei pidä siitä, ettei opettaja osallistu toimintaan.
Sinä erehdyt. Sarah ilmoittautui juoksuun tänä aamuna.
Hän juoksee lempijärjestönsä puolesta.
Löytömopsien... - Yhdistys.
Sehän on hyvä.
Mitä sinä teit? En voi juosta viittä kilometriä.
En kestä hänen pöyhkeilyään. - Tämähän on kamalaa.
Osallistutko sinä, Maureen? - Sain vapautuksen.
Miten niin? - Astma.
Mikset keksinyt minulle jotain sairautta?-Se vain pälkähti päähän.
Otatko toisen tuulihatun? - En, pitää juosta viisi kilometriä.
Ottakaa nyt. - Ihanaa.
Tukiopetusryhmän leivonnaisia. Kai minunkin pitää maistaa.
Nyt lähdetään. - En pysty tähän.
Pyörryn bussillekin juostessa. - Sinun on pakko tehdä tämä.
Jos teen tämän, sinäkin teet.
Tule, Francis.
Emmekö voi mennä shoppailemaan? Kai pidät siitä, Becky?
Tule jo! - Voi luoja.
Etkö voisi vähän hidastaa? - Ilman tuskaa ei tule tuloksia.
Tapan sinut kohta. - Kiität minua vielä.
Mieleen tulee monta sanaa, eikä "kiitos" kuulu niihin.
Huomenta, Sarah. - Huomenta.
Jane valmistautuu suureen päivään. Mekko ja kakku ovat valmiina.
Morsiusneidot ottavat sprayrusketuksen.
Yhtäkkiä joku tyyppi kertookin, että herra Rochester on jo naimisissa.
Yllättävä käänne. Käy ilmi, että vaimo on lukkojen takana vintillä.
Rochester sanoo, etteivät he voi mennä naimisiin-
mutta hän ehdottaa epävirallisen vaimon virkaa.
Kuten Spiken faija. - Pää kiinni.
Jane rakastaa häntä, joten mitä hän tekee? Vikki?
Jane pakenee moraalinsa takia. Hän uskoo avioliittovaloihin-
ja vaikka sydän murtuisi, hän ei voi olla naimisissa olevan miehen kanssa.
Miksi avioliitto on tärkeä? Miksi periaatteet voittavat rakkauden?
Miksi avioliitto merkitsee kaikkea?
Eihän se merkitse. Ei sillä ole väliä.
Ei se ole teidän syytänne. Käyn hakemassa hänet.
Jatketaan sitten. Kädet ylös.
Patrick? Tassu ylös.
Meidät häädetään. Hän sai kai tietää Wendystä.
Tule sisään.
Ei ole mitään paikkaa, minne mennä.
Olen ollut täällä vuosia, kaikki ystävät ovat täällä. Mitä minä teen?
Sanon vuokraisännälle, että Patrick aiheutti häiriötä.
Sitten sinä ja Wendy voitte jäädä tänne.-Kiitos, Sarah.
En löydä sille uutta kotia. Kukaan ei halua vanhaa koiraa, en edes minä.
Etsimme uuden asunnon. - Mistä?
Puistossa on aina penkki. Olen alkanut pitää siitä puistosta.
Voi ei. - Vitsailin vain.
Tule nyt. - Hei!
Oletko tulossa vai menossa? - Lähden juuri.
Voi ei.
Voi luoja.
Kaikki menee pieleen tämän koiran kanssa.
Minun pitää korjata iso pino kokeita.-Odota hetki.
Tämän saa hukkaan heitetystä nuoruudesta.
Anteeksi. Ovi on auki. - Kiitos.
Kiitos. - Ei kestä.
Onko tämä liian hieno? - Ei, se sopii sinulle.
En halua näyttää siltä, että yritän liikaa.-Kokeile tätä.
Sitten näytät upealta. - Ehkä hän pitää opinhaluisista.
Onko sinulla silmälaseja? Laita sitten tuo takki.
Tuo näyttää hyvältä. Upea nainen.
Mihin te menette? - Siihen paikkaan sillan luona.
Se on kallis. Maksaako hän? - Toivon todella niin.
Olen koditon, kun Patrick muistutti vuokraisäntää lemmikkikiellosta.
Voin ehkä auttaa sinua. - Ihanko totta?
Veljeni etsii vuokralaista ollessaan ulkomailla. Kiinnostaako?
Totta kai. - Hienoa.
Nämäkö? - Kyllä. Laita ne jalkaan.
Pöytä kahdelle, Oliverin nimellä.
Tännepäin. - Voinko ottaa takkinne?
Ei, se kuuluu asuun. - Anteeksi.
Kiitos. - Tässä on pöytänne.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Anteeksi tosiaan. - Harjoittelin origamia.
Mitä? - Ei mitään. Pelastitko jonkun hengen?
"Anna pussillinen plasmaa ja pihdit."
Ei, katsoin Game of Thronesia enkä huomannut ajan kulumista.
Joko teitte valinnan? - Otan sen tavanomaisen, kiitos.
Mikä tavanomainen annoksesi on? - Churrasco de Lomo.
Ranskalaisten ja hyvän Malbecin kera. - Hienoa.
Minä ajattelin ottaa pihvin. - Se on pihvi.
Selvä. Otan samanlaisen. - Puoliraakana.
Kypsänä.-Hänkin ottaa puoliraakana. Luota minuun.
Selvä.
Pidin luonnontieteistä. Kiitettävä kemiassa, biologiassa ja fysiikassa.
Olisin voinut tehdä mitä tahansa, mutta isä ja veli ovat lääkäreitä.
He halusivat sitä minultakin, mutta minusta tuli eläinlääkäri.
Tienaan enemmän kuin veljeni. - Emme tee sitä rahan takia.
Opinnot kestävät vuoden kauemmin, koska potilas ei osaa puhua.
Onko dobermanni koskaan purrut sinua käteen?
Luulen, että se yritti sanoa jotain.
Tämä riittää minusta. Kerro Sarah Francisista.
Otatteko jälkiruokaa? - Sarah? Vanukasta tai juustoa?
Ei kiitos. - Otamme laskun.
Palaan pian. - Kiitos.
Laitetaanko lasku puoliksi? - Selvä.
Voinko saattaa sinut kotiin? - Kyllä, kiitos vain.
Voit vilkaista potilastasi.
Minulla on kirjoittamaton sääntö-
etten hoida lemmikkejä ilmaiseksi, olipa tyttö miten kaunis tahansa.
Olen hyvä urheilussa. Fysiikkani tulee täysin luonnostaan.
En joudu tekemään mitään sen eteen.-Uskomatonta.
Juodaanko kahvit joskus toiste? Olen vähän väsynyt.
Oletko varma? - Tämä oli mukava ilta.
Onko sinulla jotain ensi viikolla? - Olen aika kiireinen.
Teinkö jotain väärin? - Haluatko kuulla totuuden?
Etkö tosiaan halua tavata minua enää?-En.
Sinä pyysit minua ulos ja tulit myöhässä.
Todella myöhässä. Sitten puhuit pelkästään itsestäsi.
Kun ehdotin, että vilkaisisit potilasta, se rikkoikin sääntöjä.
Eikö pihvi ollut silti hyvä? Miksi mennä tyhjään kotiin?
Kiitos, mutta ei kiitos.
Ja ihan vain tiedoksi, etten mene tyhjään kotiin.
Hei. Miksi olet täällä yksin?
Marshall Close. Max.
Tiedän, missä asut. Mennäänkö katsomaan, onko joku kotona?
Sopiiko? Mennään sitten.
Mitä?
Huhuu? - Missä sinä olit?
Anteeksi, ovi oli auki. - Etkö löytänyt kotiin?
Näyttää pahalta. - Alat olla samanlainen kuin minä.
Soitin kaikkiin eläinsuojeluyhdistyksiin.
Tarkistin kaikki paikat, mutta... unohdin tietenkin katsoa täältä.
Mitä sinä täällä teet?-Ilman Beniä makaisin yhä siellä polulla.
Kaaduitko sinä? - En, kävelen aina kalapuikot otsalla.
Laita ne pakastimeen, syön ne huomenna.
Hyvä poika, olin huolissani. En tiennyt, missä olit.
Suklaakeksi maistuisi myös.
Ei pelastaja toimi noin. - Ole hyvä vain.
Taju varmaan meni. Hän ei suostu menemään sairaalaan.
Oletko menossa ulos kaverien kanssa? - Kunpa olisinkin.
Hän pelästyi tosissaan. Pahinta oli Maxin kadottaminen.
Oliko mukava ilta? - Ei oikeastaan.
Hänen pitäisi hankkia sähkömopo. - Ei ole varaa sellaiseen.
Kuulossa ei ainakaan ole vikaa. Missä vaimo on?
Hän kuoli viime vuonna. He olivat naimisissa 50 vuotta.
50 vuotta? En kestäisi yhtä viikonloppua.
Missä se halvatun tee viipyy? - Tai yhtä päivää.
Anteeksi.
Lihaksia pitää venytellä kunnolla etukäteen.
Kappas vain.
Hei. - Hei.
Hauskaa päivää.
He pelästyvät yleensä vasta nähdessään pehmoleluni.
Se johtui minusta. Hän on se eläinlääkäri.
Mitä? Pudotit lompakkosi!
Sinun pitää valmistautua juoksuun. Nouse ylös, Francis.
No, mitä mieltä olet?
En ikinä selviä viidestä kilometristä.
Ei, tarkoitan tätä.
Se kuuluu veljelleni, ja hän on poissa ainakin kaksi vuotta.
Se olisi täydellinen sinulle ja Patrickille. Se ei ole kallis.
Ajattelin, että se olisi mukava.
Becky, sehän on upea.
Kiitos. Se on ihana. - Ole hyvä.
Voi luoja!
Katso nyt, Patrick.
Sinun pitää vääntää sitä. - Niin teenkin.
Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
Ei siltä näytä. - Faijan autoon pitää vaihtaa renkaat.
Hassua. En näe isääsi täällä, mutta voin soittaa hänelle.
Ei tarvitse soittaa kenellekään. - Eikö?
Kysyn vielä kerran, herrat. Mitä täällä tapahtuu?
Varastamme renkaat. - Miten edes osaatte tehdä sellaista?
Katsoimme pari videota. Hänen veljensä opetti.
Missä veljesi on? - Hän on nuorisovankilassa.
Pää kiinni, Spike. - Sori.
En kerro kenellekään tästä-
mutta jos teette vielä jotain tällaista, soitan poliisille.
Hei, minne te menette? Ette selviä ilman rangaistusta.
Kolmas jälki-istunto tällä viikolla. - Tämä on vielä pahempaa.
Se on neiti Francisin yhdyskuntapalvelu.
Te menette hyväntekeväisyysjuoksuun. - En halua juosta.
Ei vastaväitteitä. Aloitatte harjoittelun nyt.
Miten? - Voitte juosta tiehenne.
Nämä pitää syödä. - Nämä kuppikakut ovat ihania.
Eivätkö olekin hyviä? - Ei. Sinun pitää juosta ensin.
Tuo on epäreilua. - Eikä ole.
Kuppikakku? - Kiitos.
Tarjoan sinulle kuppikakkua. - Ei kiitos.
Olen menossa luokan kanssa hölkkäämään puistoon.
Rehtori on innoissaan. Sääli, että teidän luokkanne ei ole innokas.
Kaikki pojat ovat mukana, ja osa tytöistäkin on kiinnostunut.
Millä te uhkailitte heitä?-En millään. He haluavat olla ystäviäni.
Varo vain. Hänestä tulee rehtori, kun Phillips jää eläkkeelle.
Hän aloitti. - Haluamme sinun jäävän tänne.
Kuppikakku? - Lopeta tuo, Maureen.
Miksi minun tavarani joutuvat varastoon?
Miksi rouva Rochester on sopimaton viktoriaaniseen Englantiin?
Niin?
Tule nyt, senkin laiska...
Sarah?
Ei ole totta. - Odota.
Voi taivas, ne ovat ihania!
Tule tänne. - Ole hyvä.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Saanko tuollaisen? - Et, se koituisi kohtaloksesi.
Carly Williams? - Täällä.
Michael Azikiwe? - Joo.
Vikki Andrews? Vikki?
Tietääkö kukaan, missä Vikki on?
Kertokaa nyt. Äidinkielen päättökoe pitää hoitaa.
Vikkin vanhemmilla on ongelmia. - Se on yksityisasia, Tariq.
Onko hän pulassa? - Ei, jos minä mahdan asialle jotain.
Mummilla on huonot polvet. Voinko minäkin lähteä?
Hyvä yritys. Kääntäkää paperi esiin, teillä on puolitoista tuntia aikaa.
Hei, Vikki täällä. Jätä viesti.
Hei. - Olen neiti Francis, Vikkin opettaja.
Yritin saada hänet lähtemään kokeeseen. Tiedän, että se on tärkeä.
Meillä on hieman ongelmia. - Sehän on ikävää.
Olen eroamassa miehestäni. - Haluat kertoa sen kaikille.
Vikki ei suhtaudu asiaan kovin hyvin.
Olenko pulassa?-Et minun suhteeni. Lähdetkö kävelylle?
Haen vain takkini.
Tottelet, kun hän pyytää jotain. - Niin, koska hän pyytää nätisti.
Tällaista tämä on.
Eikä hän halua asua minun ja poikaystäväni kanssa.
Hän haluaa jäädä tänne, isänsä luokse.
Palaamme pian. - Selvä.
Olen tosi pahoillani. - Olet hyvä äidinkielessä.
Saat helposti hyvän arvosanan, mutta sinun pitää tulla kokeeseen.
Se johtuu tilanteesta kotona. On ihan paska olo koko ajan.
En tullut, koska en halua epäonnistua.
Osaatko säilyttää salaisuuden? - Osaan. Eikä minua edes kuunnella.
Minulla on isosisko, jonka varjossa olen aina ollut.
Hän on saavuttanut kaiken, ja saan kuulla aina siitä äidiltä.
Sain kuitenkin hyvän neuvon isoäidiltä.
Pitää vain laittaa jalkaa toisen eteen. Lopulta se tuntuu kävelyltä.
Järjestin niin, että teet kokeen lauantaina.
Tekisittekö sen minun takiani? - Totta kai. Et saa puhua kokeesta.
Huomaan kyllä, jos olet nähnyt kysymykset etukäteen.
Minä vannon. Kuolen vaikka ennemmin. - Ei sentään.
Mennään nyt takaisin.
Ei kai sinulla ole mitään lauantaina?-En tee koskaan mitään.
Hei? - Sarah?
Ben? Sinäkö se olet?
Tuotin taas pettymyksen.
Solmitaanko rauha? - Tule sisään.
Mikä tuo sinut veneväen joukkoon? - Mietin sitä, mitä sanoit.
Ja osallistut kuulemma juoksuun. - Aion tosiaan juosta.
Toimin mielelläni sponsorinasi. Kai teet sen hyvän asian puolesta?
Ehkä sosiaalisesti epäkelpojen eläinlääkärien kuntoutusta.
Jotain siihen suuntaan. Et luultavasti joudu maksamaan-
koska en oikein usko selviäväni viidestä kilometristä.
Selvä.
Vau... Oletko varma? Olet kovin antelias.
Olen epäkelpo, mutta antelias.
Nyt minun on pakko tehdä se. - Ikävä kyllä.
Selvisin ensimmäisestä lukukaudesta. - Sinulla oli vaikutusta nuoriin.
Mistä te puhutte? - Maureen, oletko menossa jonnekin?
En. Joku vain sanoi, että nämä ovat naamiaiset.
Näytät upealta. - Tiedän.
Onneksi olkoon. Ette pärjännyt niin huonosti kuin ennustin.
Olen häkeltynyt kehuista. Kiitos, herra Peters... kai.
Oletteko valmis juoksua varten? - Pikkuhiljaa.
Ette kai juokse tosiaan mopsien takia?-Koira liittyy siihen.
Viisastelija. - Kuulin tuon.
Niin oli tarkoituskin.-No niin. Viisi, kuusi... Yksi puuttuu.
Patrick!
Patrick?
Patrick, missä sinä olet?
Patrick!
Onko sillä mikrosiru? - En tiedä.
Löydämme sen varmasti. - Miten niin?
Se on niin ihana.-Hajaannutaan kahtia ja tavataan täällä.
Selvä. - Hankin lisää väkeä.
Anteeksi, se oli minun... - Lähden pilatekseen.
Hei. Sinua näkee kaikkialla.
Kuka se on? - Minulla on asiaa Vikkille.
Hei, neiti Francis. Haen hänet. Tässä on mieheni Ben.
Aioin kertoa sinulle. - Miksi? Ei sille ole tarvetta.
Olet siis Vikkin isä. - Hei. Mistä on kyse?
Patrick on kadonnut. Auttaisitko etsimään sitä?-Haen vain takkini.
Voinko auttaa? - Et. Kyllä me selviämme.
Nähdään. - Mennään etsimään Patrick.
Aioin kertoa sinulle. - Miksi olisit kertonut?
Sehän olisi outoa.
Eihän sillä ole merkitystä. Lakkaa puhumasta itseksesi.
Mitä? - Ei mitään.
KADONNUT KOIRA
Olen pahoillani, isoäiti.
Mitä sinä olet tehnyt, Sarah? - Hyvää syntymäpäivää, isä.
Älähän nyt, muruseni. Kyllä se löytyy.
Älä kerro Carolinelle, että itkin.
Otatko toffeeta, muruseni? - Ei kiitos. Juoksen huomenna.
Miksi? Oletko varastanut jotain?
Ei oikeastaan tee mieli tehdä sitä. - Miksi ei?
Kaipaan Patrickia. Se kuorsaa, mutta olen alkanut pitää siitä.
Ihan kuin minä. - Kuulostaa täydelliseltä parilta.
Ei mikään ihme, että kadotit sen. - Älä nyt.
Sarah yrittää kovasti. - Hän onnistuu vielä joskus.
Älkää olko niin alentuvia.
Onko mitään juotavaa? - Mitä sinä haluaisit?
Jotain, mikä juodaan tuopista. - Gin tonic.
Jätä tonic sittenkin pois. - Eikö sinun pitänyt juosta huomenna?
Menen keittiöön juhlimaan isän syntymäpäivää.
Ei hänelle voi sanoa mitään. Hän on niin herkkä.
Mitä nyt?
Kiitos.
Sarah? Huhuu?
Ben täällä.
Kuka haluaa isin ohukaisia? - Minä.
Miksei kukaan herättänyt? Olen myöhässä, on sponsoreitakin.
Olen sponsori eikä minua haitannut. - Uni teki hyvää.
Tämä on tärkeää minulle. - Joko gini poistui elimistöstäsi?
Voisitko sanoa edes kerran jotain hyödyllistä?
Mitä minä muka tein?
Mitä ihmettä?
Kuoliko joku onnettomuudessa? Outo juttu.
Aukea nyt.
Olen uupunut jo ennen sen typerän juoksun alkua.
Ei!
Te myöhästyitte. He lähtivät 20 minuuttia sitten.
En onnistu missään. Olen täysin hyödytön.
Miksi te ette juokse? - Jänne meni.
Tyypillistä. Kaiken jälkeen ette edes juokse.
Ei niin. Nämä täytyy viedä autoihin.
Sponsorini oli tarkoitus tehdä vanha ukko iloiseksi.
Voisin itkeä.
Neiti Francis? Sarah...
Voisin todistaa lähtösi. Olen rouva Phillipsin apulainen.
Kiitos...
Peregrine.
Kuten se haukka? - Niin.
Kiitos, Peregrine.
Mene viivan taakse.
Onko sillä väliä? - Tehdään tämä kunnolla.
Kolme, kaksi, yksi...
Mikä tuo oli? - Rouva Phillipsillä oli äänitorvi.
Hoidetaan tämä nyt.
No niin.
Tule tänne.
Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Älkää nojatko aitoihin.
Tänään on sattunut jo onnettomuuksia.
Voittaja on Michael Azikiwe!
Olen tosi ylpeä sinusta. - Loistavaa.
Hienoa, Michael. Onneksi olkoon.
Et sanonut, että osaat juosta. - Opettaja pakotti tähän.
Muista kiittää häntä. Olet hyvä tässä.
Opettajan heittely märällä sienellä on peruttu.
Vikki!
Sinä teit sen. Hienoa. - Kiitos, isä.
Anteeksi, että olen ollut hankala. - Tämä on ollut vaikeaa kaikille.
Nyt on helpompaa, kun äiti lähti. - Näin on parempi hänelle.
Ja me kaksi selviämme kyllä.
ROGER WILLIAMSILLE, JOKA KUOLI TÄÄLLÄ JUOSTESSAAN
Hei. - Hei.
Etkö ole vähän myöhässä?-Olen etuajassa ensi vuotta ajatellen.
Voin juosta vähän aikaa kanssasi. Puhuminen helpottaa kipua.
Neiti Shaw! - Niin, rouva Phillips?
Sain viestin herra Petersiltä. Neiti Francis on juoksemassa.
Hän oli myöhässä, mutta lähti silti. - Hienoa.
Voinko lainata megafonia?
Minä vain...
Hienoja sämpylöitä, Maureen. - Kiitos.
Selviät varmaan yksin tästä eteenpäin. Ollaanko ystäviä?
Huomio, ystäväni Sarah aloitti juoksun 20 minuuttia muita myöhemmin.
Hän keräsi rahaa tuhat puntaa vanhan miehen invalidimopoa varten.
Jos voitte kannustaa häntä, jääkää tänne.
Älkää lähtekö.
En usko hänen tulevan. - Kyllä hän tulee, usko pois.
Jos hänellä olisi älliä, hän olisi pysähtynyt kakkukahville.
Neiti Francis!
Sinä pystyt siihen, Sarah!
Jatka matkaa!
Hyvä, Sarah! Pystyt siihen!
Neiti Francis!
Jatkakaa vain! Pystytte siihen!
Juoskaa maaliin!
Patrick?
Neiti Francis!
Mainiota!
Hienoa. - Hyvä!
En ole kuollut. Oma Patrickini.
Te kaikki pääsitte läpi!
Jopa minä pääsin läpi. - Spike!
Sain kiitettävän! Kiitos kaikesta. - Ole hyvä.
Hei, Albert. Miltä sähkömopo tuntuu? - Ei hassummalta.
Sääli, ettei sitä ollut vihreänä.
Kun olet käynyt juoksemassa, tule meille teelle.
Mielelläni. - Tuo keksejä.
Ja ota tuo myös mukaan.
Selvä. Nähdään. - Nyt mennään.
Onko sinulla nälkä? Kuka on mamman oma poika?
Nyt mennään.
FLORENCE FRANCISIN MUISTOLLE "MUMMI TIETÄÄ KYLLÄ"
LOPPU
Patrick kuvauspaikalle. Onko kukaan nähnyt sitä?
NAISTEN WC
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2019